🔍 Search: SAN SÁT

• 빽빽이 Phó từ
  • 1 틈이 거의 없을 만큼 간격이 좁게.
    1 KHÍT, SAN SÁT: Khoảng cách hẹp đến mức gần như không còn kẽ hở.
• 빽 Phó từ
  • 1 여럿이 좁은 곳에 촘촘히 둘러 있는 모양.
    1 KHÍT, SAN SÁT: Hình ảnh nhiều người chen chúc, quây quần vào chỗ hẹp.
• 빽빽하다 Tính từ
  • 1 틈이 거의 없을 만큼 간격이 좁다.
    1 KHÍT, SAN SÁT: Khoảng cách hẹp đến mức gần như không còn kẽ hở.
• 촘촘하다 Tính từ
  • 1 틈이나 간격이 매우 좁거나 작다.
    1 SAN SÁT, SIN SÍT: Khe hở hay khoảng cách rất hẹp hoặc nhỏ.
• 즐비하다 (櫛比 하다) ☆ Tính từ
  • 1 빽빽하게 줄지어 늘어서 있다.
    1 MỌC SAN SÁT, NỐI ĐUÔI SAN SÁT: Xếp thành hàng một cách dày đặc và trải ra trước mắt.
• 주르르 Phó từ
  • 1 굵은 물줄기 등이 빠르게 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.
    1 RÒNG RÒNG: Âm thanh mà dòng nước nặng hạt chảy xuống nhanh. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 사람이나 물건 등이 기울어진 곳에서 빠르게 미끄러져 내리는 모양.
    2 TUỒN TUỘT: Hình ảnh mà người hay đồ vật... trượt xuống nhanh từ nơi dốc nghiêng.
  • 3 재빠른 걸음으로 걷거나 따라다니는 모양.
    3 ÙN ÙN: Hình ảnh đi bộ hay đi theo với bước chân nhanh.
  • 4 여럿이 한 줄로 고르게 있는 모양.
    4 SAN SÁT: Hình ảnh số đông đứng (ngồi...) đều đặn thành hàng.
• 닥지닥지 Phó từ
  • 1 때나 먼지가 많이 끼어 있는 모양.
    1 MỘT CÁCH BÁM ĐẦY: Hình ảnh ghét bẩn hoặc bụi bặm dính nhiều.
  • 2 비슷한 것들이 조그맣게 빈틈없이 모여 있는 모양.
    2 MỘT CÁCH SAN SÁT: Hình ảnh những thứ tương tự tập hợp lại lút nhút không có khe hở.
• 촘촘히 Phó từ
  • 1 틈이나 간격이 매우 좁거나 작게.
    1 MỘT CÁCH SAN SÁT, MỘT CÁCH SIN SÍT: Khe hở hay khoảng cách một cách rất hẹp hoặc nhỏ.
• 맞물리다 Động từ
  • 1 서로 마주 대어지거나 연결되다.
    1 SAN SÁT, DÍNH CHẶT, ĂN KHỚP: Áp sát hoặc được liên kết nhau.
  • 2 서로 밀접한 관련을 맺으며 어우러지다.
    2 HÒA HỢP, HÒA ĐỒNG: Kết mối liên hệ mật thiết và hòa đồng với nhau.
• 오밀조밀하다 (奧密稠密 하다) Tính từ
  • 1 꾸미거나 정리하는 것이 매우 꼼꼼하고 정교하다.
    1 TỈ MỈ, KỸ CÀNG, KỸ LƯỠNG: Trang trí hay sắp xếp rất cẩn thận và gọn gàng.
  • 2 행동이나 태도가 매우 꼼꼼하고 자상하다.
    2 TỈ MỈ, KỸ CÀNG, KỸ LƯỠNG: Hành động hay thái độ rất cẩn thận và chi tiết.
  • 3 물건이나 건물 등이 빈틈없이 모여 있는 상태이다.
    3 SAN SÁT, DÀY ĐẶC: Đồ vật hoặc tòa nhà tập trung kín không có chỗ hở.
• 빡빡하다 ☆ Tính từ
  • 1 물기가 적어서 부드럽지 못하다.
    1 CỨNG: Nước ít nên không được mềm.
  • 2 여유가 없어서 빠듯하다.
    2 SÁT SAO, SÍT SAO, CHẬT CỨNG, CHẶT KHÍT: Không có dôi dư nên sít sao.
  • 3 융통성이 없고 고지식하다.
    3 NGUYÊN TẮC, CỨNG NHẮC: Không có tính linh hoạt mà cứng nhắc.
  • 4 무엇이 꼭 끼거나 맞아서 움직이기 어렵다.
    4 KÈN KẸT, VƯƠNG VƯỚNG: Cái gì đó chèn chặt hay đụng nên khó di chuyển.
  • 5 빈틈이 없을 만큼 가득 차 있다.
    5 ĐẦY CHẶT, SAN SÁT: Đầy ắp đến mức không có chỗ hở.
• 바싹 ☆☆ Phó từ
  • 1 물기가 거의 없이 마르거나 줄어드는 모양.
    1 (KHÔ) HÉO, QUẮT: Hình ảnh co lại hay khô ở mức gần như không có nước.
  • 2 매우 가까이 달라붙거나 다가가는 모양.
    2 SAN SÁT, KHÍT RỊT, KHÍT KHỊT: Hình ảnh bám rất sát hay đến rất gần.
  • 3 갑자기 늘거나 주는 모양.
    3 VỤT: Hình ảnh đột nhiên tăng hay giảm.
  • 4 몹시 우기는 모양.
    4 KHĂNG KHĂNG, MỘT MỰC: Hình ảnh rất cương quyết.
  • 5 아주 긴장하거나 몹시 힘을 주는 모양.
    5 CĂNG RA: Hình ảnh rất căng thẳng hay bỏ nhiều công sức.
  • 6 몸이 매우 마른 모양.
    6 (GẦY) ĐÉT, (GẦY) NHOM: Hình ảnh cơ thể rất gầy.
  • 7 무슨 일을 거침없이 빨리 끝내는 모양.
    7 VÈO, VỤT: Hình ảnh nhanh chóng kết thúc việc gì đó một cách suôn sẻ.
• 오밀조밀 (奧密稠密) Phó từ
  • 1 꾸미거나 정리하는 것이 매우 꼼꼼하고 정교한 모양.
    1 MỘT CÁCH TỈ MỈ, MỘT CÁCH KỸ CÀNG, MỘT CÁCH KỸ LƯỠNG: Hình ảnh trang trí hay sắp xếp rất cẩn thận và gọn gàng.
  • 2 행동이나 태도가 매우 꼼꼼하고 자상한 모양.
    2 MỘT CÁCH TỈ MỈ, MỘT CÁCH KỸ CÀNG, MỘT CÁCH KỸ LƯỠNG: Hình ảnh hành động hay thái độ rất cẩn thận và chi tiết.
  • 3 물건이나 건물 등이 빈틈없이 모여 있는 모양.
    3 MỘT CÁCH SAN SÁT, MỘT CÁCH DÀY ĐẶC: Hình ảnh đồ vật hoặc tòa nhà tập trung kín không có chỗ hở.
• 바싹바싹 Phó từ
  • 1 물기가 아주 없어지도록 자꾸 마르거나 줄어드는 모양.
    1 (KHÔ) HÉO, QUẮT: Hình ảnh khô hoặc co lại đến mức hết hẳn nước.
  • 2 매우 가까이 달라붙거나 자꾸 다가가는 모양.
    2 SAN SÁT, KHÍT RỊT, KHÍT KHỊT: Hình ảnh bám rất sát hay cứ đến rất gần.
  • 3 갑자기 자꾸 늘거나 주는 모양.
    3 MỘT CÁCH ĐỘT NGỘT: Hình ảnh cứ tăng lên hoặc giảm đi một cách đột ngột.
  • 4 매우 세차게 우기는 모양.
    4 MỘT CÁCH KHĂNG KHĂNG, MỘT CÁCH NẰNG NẶC: Hình ảnh cương quyết một cách rất mạnh mẽ.
  • 5 여럿이 다 매우 긴장하거나 힘을 주는 모양.
    5 MỘT CÁCH NGHẸT THỞ: Hình ảnh mọi thứ rất căng thẳng hoặc bỏ hết công sức.
  • 6 몸이 자꾸 매우 마르는 모양.
    6 DÁNG VẺ GẦY ĐÉT, GẦY NHOM: Hình ảnh thân thể liên tục gầy đi rất nhiều.
  • 7 무슨 일을 매우 거침없이 빨리 끝내는 모양.
    7 MỘT CÁCH NHANH GỌN, MỘT LOÁNG: Hình ảnh nhanh chóng kết thúc việc gì đó một cách rất suôn sẻ.

• 수북하다 Tính từ
  • 1. 쌓이거나 담긴 물건 등이 불룩하게 많다.
    1. CHẤT ĐẦY, ĐỌNG ĐẦY, ĐỰNG ĐẦY LÙM: Đồ vật... được chất hoặc chứa nhiều phồng lên.
  • 2. 식물이나 털 등이 촘촘하고 길게 나 있다.
    2. MỌC TUA TỦA, MỌC RẬM RỊT: Thực vật hay lông tóc... mọc một cách san sát và dài.
  • 3. 살이 찌거나 부어서 불룩하게 도드라져 있다.
    3. SƯNG HÚP, BÉO MẬP Ú, MẬP PHINH PHÍNH: Béo lên hay sưng phù và phình ra.
• 질펀히 Phó từ
  • 1. 땅이 넓고 평평하게 펼쳐진 상태로.
    1. MỘT CÁCH MÊNH MÔNG, MỘT CÁCH THÊNH THANG: Với trạng thái đất rộng và trải ra một cách bằng phẳng.
  • 2. 주저앉아 하는 일 없이 늘어진 상태로.
    2. MỘT CÁCH ẬM Ì, MỘT CÁCH NGỒI PHỆT, MỘT CÁCH NẰM PHỆT: Với trạng thái phó mặc tất cả, không làm việc gì, ngồi một cách thẫn thờ.
  • 3. 물기가 많거나 젖은 상태로.
    3. MỘT CÁCH ƯỚT SŨNG: Với trạng thái nhiều hơi nước hoặc ướt đẫm.
  • 4. 물건 등이 즐비하게 널린 상태로.
    4. MỘT CÁCH LA LIỆT: Với trạng thái đồ vật... nối tiếp nhau một cách san sát.
• 수북수북 Phó từ
  • 1. 쌓이거나 담긴 물건 등이 불룩하게 많은 모양.
    1. CHẤT NGẤT, NGẤT NGƯ: Hình ảnh đồ vật... được chất hoặc chứa nhiều phồng lên.
  • 2. 식물이나 털 등이 여기저기 촘촘하고 길게 나 있는 모양.
    2. TUA TỦA: Hình ảnh thực vật hay lông tóc... mọc chỗ này chỗ kia một cách san sát và dài.
  • 3. 살이 찌거나 부어서 불룩하게 도드라져 있는 모양.
    3. LÙM LÙM, MẬP Ú, HUM HÚP: Hình ảnh béo lên hay sưng phù và phình ra.
• 수북이 Phó từ
  • 1. 쌓이거나 담긴 물건 등이 불룩하게 많이.
    1. LÙM LÙM, NGẤT NGƯ, ẮP, CHẤT NGẤT: Đồ vật... được chất hoặc chứa nhiều phồng lên.
  • 2. 식물이나 털 등이 촘촘하고 길게 나 있는 상태로.
    2. RẬM RỊT, TUA TỦA: Trạng thái thực vật hay lông tóc... mọc một cách san sát và dài.
  • 3. 살이 찌거나 부어서 불룩하게 도드라져 있는 상태로.
    3. HUM HÚP, PHINH PHÍNH, MẬP Ú: Trạng thái béo lên hay sưng phù và phình ra.
• 질펀하다 Tính từ
  • 1. 땅이 넓고 평평하게 펼쳐져 있다.
    1. THÊNH THANG, MÊNH MÔNG: Đất rộng và trải ra một cách bằng phẳng.
  • 2. 주저앉아 하는 일 없이 늘어져 있다.
    2. ẬM Ì, NGỒI PHỆT, NẰM PHỆT: Phó mặc tất cả, không làm việc gì, ngồi một cách thẫn thờ.
  • 3. 물기가 많거나 젖어 있다.
    3. SŨNG: Nhiều hơi nước hoặc bị ướt.
  • 4. 물건 등이 즐비하게 널려 있다.
    4. LA LIỆT: Đồ vật... nối tiếp với nhau san sát.
• 무성히 (茂盛 히) Phó từ
  • 1. 풀이나 나무 등이 많이 자라 공간을 메울 정도로 빽빽하게.
    1. MỘT CÁCH UM TÙM, MỘT CÁCH RẬM RẠP: Một cách san sát đến mức lấp kín không gian vì cỏ hay cây... mọc nhiều.
  • 2. 털이 많이 자라 수북하게.
    2. MỘT CÁCH RẬM RẠP: Một cách rậm rạp vì lông mọc nhiều.
  • 3. 생각, 말, 소문 등이 잔뜩 퍼져서 많이.
    3. MỘT CÁCH TRÀN LAN: Suy nghĩ, lời nói hay tin đồn... lan một cách nhiều và rộng khắp.
• 무성하다 (茂盛 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 풀이나 나무 등이 많이 자라서 공간을 빽빽하게 메우고 있다.
    1. UM TÙM, RẬM RẠP: Cỏ hay cây... mọc nhiều nên lấp kín không gian một cách san sát.
  • 2. 털이 많이 자라 수북하다.
    2. RẬM RẠP: Lông mọc nhiều và rậm.
  • 3. 생각, 말, 소문 등이 잔뜩 퍼져서 많다.
    3. LAN TRÀN: Suy nghĩ, lời nói hay tin đồn... lan rộng khắp và nhiều.
• 따라서다 Động từ
  • 1. 뒤에서 쫓아가서 나란히 되다.
    1. ĐUỔI KỊP, THEO KỊP: Đuổi theo từ phía sau và san sát nhau.
  • 2. 뒤떨어진 상태에서 같은 수준을 이루다.
    2. BẮT KỊP, THEO KỊP, ĐUỔI KỊP: Từ trạng thái bị tụt hậu đạt được trình độ tương đương.
• 톡톡하다 Tính từ
  • 1. 옷감 등이 단단한 실로 고르고 촘촘하게 짜여 조금 두껍다.
    1. DÀY DẶN: Vải áo... được chọn đan dày san sát bằng sợi cứng chắc và hơi nặng.
  • 2. 옷에 솜을 많이 넣어 조금 두껍다.
    2. BÔNG DÀY: Cho nhiều bông trong áo nên hơi nặng.
  • 3. 국물이 적어 묽지 않다.
    3. SỀN SỆT: Nước canh ít nên không loãng.
  • 4. 재산이나 살림살이 등이 실속 있고 넉넉하다.
    4. DƯ DẬT: Tài sản hay đồ dùng gia đình dồi dào và có giá trị thực tế.
  • 5. 비판이나 망신, 꾸중 등의 정도가 심하다.
    5. NẶNG NỀ: Mức độ của những vấn đề như phê phán, mất mặt, mắng mỏ nghiêm trọng.
  • 6. 맡은 바 책임이나 역할 등이 제대로 되어 충분하다.
    6. TRỌN VẸN: Những điều như vai trò hay trách nhiệm được giao đúng mức và đầy đủ.
• 톡톡히 ☆ Phó từ
  • 1. 옷감 등이 단단한 실로 고르고 촘촘하게 짜여 조금 두껍게.
    1. MỘT CÁCH DÀY DẶN: Những cái như vải áo được chọn đan một cách san sát bằng sợi cứng chắc và hơi nặng.
  • 2. 옷에 솜을 많이 넣어 조금 두껍게.
    2. MỘT CÁCH PHỒNG DÀY: Cho nhiều bông vào áo nên hơi nặng.
  • 3. 국물이 적어 묽지 않게.
    3. MỘT CÁCH SỀN SỆT: Nước canh ít nên không loãng.
  • 4. 재산이나 살림살이 등이 실속 있고 넉넉하게.
    4. MỘT CÁCH DƯ DẬT, MỘT CÁCH DƯ GIẢ: Tài sản hay đồ dùng sinh hoạt dồi dào và có giá trị thực tế.
  • 5. 비판이나 망신, 꾸중 등의 정도가 심하게.
    5. MỘT CÁCH NẶNG NỀ: Mức độ của những điều như phê phán, mất mặt, mắng mỏ rất nghiêm trọng.
  • 6. 맡은 바 책임이나 역할 등이 제대로 되어 충분하게.
    6. MỘT CÁCH TRỌN VẸN: Những điều như vai trò, trách nhiệm được giao trở nên đúng mức và đầy đủ.
• 옥수수 ☆☆ Danh từ
  • 1. 줄기가 높고 잎이 길며 수염 같은 꽃이 피는 식물의 알갱이가 촘촘한 열매.
    1. NGÔ, BẮP: Loại cây thân cao, lá dài và quả có hạt san sát nhau nở hoa giống như râu.
• 밀림 (密林) ☆ Danh từ
  • 1. 주로 열대 지방에서, 큰 나무가 빽빽하게 차 있는 숲.
    1. RỪNG RẬM: Rừng có nhiều cây to mọc san sát, chủ yếu ở vùng nhiệt đới.